Effortless Thai Peanut Sauce